O projekcie
ValidLabels to platforma SaaS dla zgodności regulacyjnej, stworzona przez Awakast we współpracy z AFL Laboratories — ekspertami regulacyjnymi stojącymi za marką ELiX. AFL wniosło wiedzę o CLP, nadzorze rynku i bezpieczeństwie chemicznym, a Awakast przełożył ją na architekturę gotową do pracy produkcyjnej. Platforma obsługuje cały cykl życia wielojęzycznych etykiet CLP: tłumaczenie, walidację AI, wersjonowanie i bezpośrednią integrację wydruku z linią pakowania.
Wyzwanie
Zgodność z CLP wymaga precyzyjnego tłumaczenia zwrotów wskazujących rodzaj zagrożenia, zwrotów określających warunki bezpiecznego stosowania i przypisania piktogramów na każdy język rynku docelowego — i ten zestaw nie jest statyczny. 29 aktualizacji regulacyjnych od 2008 roku. Termin rewizji CLP w maju 2026. Kary do 75 000 euro za naruszenie. Tradycyjni doradcy regulacyjni pobierali około 40 euro za aktualizację etykiety, realizacja zajmowała dni, a przy portfelach 1200+ SKU w 10+ krajach UE matematyka była brutalna: zarządzanie etykietami ręcznie oznaczało ogromne koszty, ogromne ryzyko albo jedno i drugie.
Nasze podejście
Awakast zaprojektował i wdrożył ValidLabels od podstaw: wielodostępną platformę SaaS z wyspecjalizowanymi modułami AI do tłumaczenia, walidacją zwrotów CLP na poziomie zdania, wersjonowanym repozytorium etykiet i integracją wydruku Zebra ZPL. Warstwa LLM obsługuje swobodne opisy bezpieczeństwa w granicach wyznaczonych dla tej domeny, a moduły AI pilnują poprawności terminologii regulacyjnej. OAuth 2.0 zabezpiecza dostęp użytkowników zgodnie z rolami. Całość działa na własnym klastrze Kubernetes z rezydencją danych w UE.
Co dostarczyliśmy
- •Wielodostępna platforma SaaS z uprawnieniami zespołowymi i OAuth 2.0 SSO
- •Domenowe moduły AI do mapowania zwrotów CLP na poziomie zdania
- •Tłumaczenie swobodnych opisów bezpieczeństwa przez LLM z ograniczeniami regulacyjnymi
- •Integracja wydruku na żądanie Zebra ZPL — skan do wydruku poniżej 7 sekund na linii pakowania
- •Historia wersji i pełny dziennik audytu dla każdej modyfikacji i zatwierdzenia etykiety
- •Scentralizowane repozytorium kart SDS i etykiet z kontrolą dostępu opartą na rolach
- •Automatyczne flagowanie zgodności po aktualizacjach regulacji CLP wpływających na zapisane etykiety
Architektura rozwiązania
- •Niestandardowe moduły AI wytrenowane na korpusie regulacyjnym CLP — nie ogólne tłumaczenie; dokładność zwrotów walidowana względem terminologii z Aneksów III/VI
- •Warstwa LLM z promptowaniem ograniczonym do domeny dla swobodnych opisów produktów, z krokiem walidacji przed zatwierdzeniem etykiety
- •Własny klaster Kubernetes zapewniający pełną rezydencję danych w UE — dane etykiet nie trafiają do infrastruktury podmiotów trzecich
- •Silnik wyjściowy ZPL kompatybilny z Zebra ZD421, testowany end-to-end przy czasie skanu do wydruku poniżej 7 sekund na linii produkcyjnej
- •PostgreSQL z niemodyfikowalną historią wersji etykiet — każda zmiana zdania jest opatrzona znacznikiem czasu i przypisana do użytkownika na potrzeby nadzoru rynku i odpowiedzi na audyt regulacyjny
- •OAuth 2.0 z RBAC: zakresy uprawnień edytora, walidatora i administratora z pełnym logowaniem aktywności
Harmonogram prac
Faza 1
Badanie domeny regulacyjnej
Dogłębne mapowanie rozporządzenia CLP (WE) nr 1272/2008, taksonomii zwrotów zagrożeń, wielojęzycznego aneksu zwrotów i krawędziowych przypadków etykietowania dla poszczególnych rynków.
Faza 2
Platforma główna i model danych
Architektura wielodostępna, repozytorium etykiet, wersjonowany schemat PostgreSQL, integracja OAuth 2.0 i model uprawnień zespołowych.
Faza 3
Silnik tłumaczeń AI
Niestandardowe moduły AI do dopasowywania zwrotów CLP, integracja LLM dla swobodnego tekstu z ograniczeniami regulacyjnymi i budowa pełnego pipeline walidacji.
Faza 4
Integracja wydruku i pilot produkcyjny
Silnik wyjściowy Zebra ZPL, walidacja czasu na linii pakowania, pilot z ELiX przy portfelu 1200+ SKU i stabilizacja produkcyjna.
Widoki produktu
Koszt jednego tłumaczenia etykiety
Technologia
Zgodność i kontrola
- Wszystkie dane etykiet przetwarzane na własnej infrastrukturze w UE — bez transferu do podmiotów trzecich
- Pełna historia wersji umożliwia odpowiedź na potrzeby nadzoru rynku i audytu regulacyjnego w ciągu minut
- Walidacja zwrotów CLP przy zatwierdzeniu zapobiega zapisywaniu etykiet w stanie niezgodnym z przepisami
Najważniejsze efekty
- ✓Etykiety CLP zgodne z regulacjami generowane w minuty zamiast dni — bez doradców regulacyjnych
- ✓Bezpośrednia integracja ZPL z linią pakowania wyeliminowała ręczną obsługę etykiet na hali produkcyjnej
- ✓Dziennik audytu i historia wersji gotowe do nadzoru rynku, inspekcji regulacyjnych i traceability
"Nie spodziewaliśmy się, że AI osiągnie taką dokładność zwrotów CLP tak szybko. Zero rund korekt, zero poprawek terminologii — po prostu zadziałało."
AFL Laboratories